“double whammy!” explores mental illness and identity through diaristic form, providing an intimate look into the filmmaker’s journey of acceptance and reclamation.